続きは先送りにしていたんだよね。
そしてさっき、溜まっていた「あの本読みました？」の番組録画を見て、松本侑子さんの翻訳本に俄然興味が湧いた。
村岡花子さんが『赤毛のアン』を出版したのが1952年ということで、原作に忠実にというよりは、当時の日本人に受け入れやすいように工夫をされたものであったそうだ。
それに対して、松本侑子さんの翻訳は原作に忠実にされているとのこと。
これは読みたいと思ってね。
番組の中でもあったけど、若い頃に読んだ時とは感じ方が違って、自分の目線がもう、マリラなんだよね。
そのせいかむしろ、人生経験を積んだ今読んだ方が、この小説の良さがわかり、感慨深いものがある。
Amazonとメルカリで安い中古本を探していたら、全巻読めるKindle本を発見。
しかも、５０％ポイント還元という大盤振る舞いに、迷いなくポチった。
ついでに、持っていた期間限定ポイント1500ポイントも使用したので、実質2,000円弱で読めることになった！
なんて、お得なの！！！
還元セールは9月3日（木）までらしいので、他にも読みたい本があったら、「買い」だね。
